歸類於: admin

各大外語檢定機構

英文測驗檢定

 

GEPT全民英檢

https://www.gept.org.tw/

TOEIC英語多益測驗

http://www.toeic.com.tw/

IELTS雅思測驗

http://www.ielts.org/

TOEFL托福測驗

http://www.toefl.com.tw/

SAT測驗

http://www.sat-taiwan.com.tw/

 

日文測驗檢定

JLPT日語能力測驗

http://www.jlpt.jp/

語言訓練測驗中心

https://www.lttc.ntu.edu.tw/

pic_28

電腦輔助翻譯工具

電腦輔助翻譯工具跟一般的翻譯軟體不同,一般的翻譯軟體直接從字義在不同語言間轉換,由於缺乏人工的校對,及專業領域的分析等等問題,翻譯出來的文件常常錯誤百出。

市面上的電腦輔助翻譯工具雖有各種不同的功能,但是,最主要的應用在於利用電腦記憶的功能,協助譯者建立可用辭彙或句子的記憶庫,縮短翻譯時間,以及建立一致性的詞彙用語。電腦輔助工具普遍用於專業性的翻譯領域,如汽車、機械、軟體…等等大量翻譯需求的文件。

電腦輔助翻譯工具具備一些純人工翻譯很難達到的優點,但是,也並非沒有缺點。最主要的問題在於使用久了之後,記憶庫會變得很龐大甚至用詞也會漸漸出現分歧,產生複雜的詞彙資料庫管理問題,以及太過一致性的用詞反而失去優美柔性的語文意涵。

目前市面上的電腦輔助翻譯工具,有商業性的也有免費開源的,比較出名的CAT軟體列舉如下:

SDL Trados

http://www.sdl.com/tw

OmegaT — 開放源碼電腦翻譯輔助程式(CAT Tool)

http://www.omegat.org/zh_TW/omegat.html

Wordfast

http://www.wordfast.com

Kilgray MemoQ

http://kilgray.com/

Wordbee

http://www.wordbee.com/

Deja Vu

http://www.atril.com/

MemSource

http://www.memsource.com/

MetaTexis

http://www.metatexis.com/

GlobalSight

http://www.globalsight.com/

Gtranslator

https://wiki.gnome.org/Apps/Gtranslator

Lokalize

http://www.kde.org/applications/development/lokalize/

Open Language Took

https://open-language-tools.java.net/

Poedit

http://www.poedit.net/

Pootle

http://pootle.translatehouse.org/

Virtaal

http://virtaal.translatehouse.org/

pic_59

人名地名地址公司英文名稱查詢

中華郵政地址音譯

http://www.post.gov.tw/post/internet/f_searchzone/index.jsp?ID=190103

外交部領事事務局外文姓名中譯英系統

可翻譯「漢語拼音」、「通用拼音」、「國音第二式拼音」及「威妥瑪(WG)拼音」

http://www.boca.gov.tw/sp?xdURL=E2C/c2102-5.asp&CtNode=677&mp=1

護照外文姓名拼音對照表(包括:國音第一式、漢語拼音、通用拼音、國音第二式、及WG拼音法)

http://www.boca.gov.tw/ct.asp?xItem=5609&ctNode=677&mp=1

教育部中文譯音轉換系統

http://crptransfer.moe.gov.tw/

中央社譯名檔資料庫

http://client.cna.com.tw/name/

經濟部國貿局廠商英文名稱查詢

https://fbfh.trade.gov.tw/rich/text/indexfbOL.asp

pic_54

政府雙語詞彙蒐集

國家教育研究院雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網

中央政府

總統府:

總統府 – 雙語詞彙

立法院:

立法院 – 中英雙語詞彙

司法院:

司法院 – 雙語詞彙對照

考試院:

考試院 – 雙語詞彙
銓敍部 – 雙語詞彙

監察院:

監察院 ─ 雙語詞彙

行政院:

行政院 – 雙語詞彙對照表

內政部:

內政部地政司全球資訊網 – 雙語詞彙
內政部戶政司 – 雙語詞彙
內政部警政署
內政部消防署 – 雙語詞彙
內政部役政署 – 雙詞詞彙
內政部營建署 – 雙語詞彙
內政部空中特勤總隊 – 雙詞詞彙

外交部

外交部領事事務局

教育部:

教育部 – 雙語詞彙
教育部體育署 – 雙語詞彙
教育部青年發展署 – 雙語詞彙

文化部:

中華民國文化部 – 雙語詞彙
文化部文化資產局

經濟部:

經濟部中小企業處 – 雙語詞彙
經濟部國際貿易局 – 雙語詞彙
經濟部工業局 – 雙語詞彙
經濟部技術處 – 雙語詞彙表
經濟部智慧財產局 – 雙語詞彙
經濟部水利署 – 雙語詞彙
經濟部標準檢驗局台中分局 – 雙語詞彙
航港局中文版-雙語詞彙
經濟部水利署-雙語詞彙

衛服部:

衛生福利部中央健康保險署
衛生福利部食品藥物管理局__雙語詞彙
衛生福利部胸腔病院

財政部:

財政部國庫署 National Treasury Administration, Ministry of Finance-雙語詞彙
財政雙語辭典 – 財政部 Ministry of Finance, R.O.C.
財政部關務署高雄關 – 雙語詞彙

勞動部:

勞動部 – 雙語詞彙
勞保局 – 雙語詞彙
勞動力發展署 – 雙語詞彙

交通部:

交通部 – 雙語詞彙
交通部運輸研究所 – 雙語詞彙對照表
高速公路局中文版 – 雙語詞彙

國防部:

國防部 – 雙語詞彙

國發會:

國家發展委員會 – 雙語詞彙查詢

金管會:

金融監督管理委員會
銀行局
證券期貨局
保險局
檢查局

農委會:

農委會 – 雙語詞彙
農業金融局 – 中英雙語詞彙
行政院農業委員會農業試驗所- 便民服務-雙語詞彙
農業藥物毒物試驗所-農藥雙語詞彙
農委會林務局嘉義林區管理處

環保署:

毒物及化學局

海岸巡防署:

海岸巡防署

國家通訊傳播委員會:

國家通訊傳播委員會_雙語詞彙

公平交易委員會

公平交易委員會_雙語詞彙

行政院原子能委員會:

原能會雙語詞彙項目 – 行政院原子能委員會

行政院公共工程委員會:

行政院公共工程委員會-雙語詞彙

原住民族委員會

原住民族文化發展中心

主計處:

行政院主計處 – 雙語詞彙

其他:

國家圖書館 – 雙語詞彙
電子檔案技術服務中心 – 雙語詞彙
電子檔案保存實驗室
國軍退除役官兵輔導委員會

地方政府
台北市

台北市政府雙語詞彙查詢系統
台北市政府社會局
台北市政府衛生局
台北市中正區戶政事務所
臺北大眾捷運股份有限公司 ─ 出版品與文宣品
臺北市政府雙語詞彙查詢系統
臺北自來水事業處 ─ 雙語詞彙
臺北市政府觀光傳播局 臺北旅遊網
百大小吃雙語菜單 Bilingual menu of one hundred foods

新北市

新北市政府 – 雙語詞彙

桃園市

桃園市政府 – 雙語詞彙
桃園縣政府地方稅務局 -雙語詞彙
桃園市政府環境保護局 – 雙語詞彙

新竹市

新竹市政府
新竹市交通處
新竹教育局
新竹市政府城市行銷處

新竹縣

新竹縣政府環境保護局 – 雙語詞彙
健康新竹縣

苗栗縣

苗栗縣 – 雙語詞彙
苗栗縣議會 – 雙語詞彙

台中市

臺中市政府 – 雙語詞彙
台中市大甲區公所
台中市沙鹿區公所
臺中市立港區藝術中心 – 雙語詞彙對照表
台中市政府警察局第五分局
台中市政府停車管理處

南投縣

南投中英對照
南投縣政府文化局 – 雙語詞彙對照表

嘉義市

嘉義市觀光旅遊資訊網 – 雙語詞彙

嘉義縣

嘉義縣中埔鄉公所
雙語詞彙–進修推廣部-教務組

台南市

台南市政府 – 雙語詞彙查詢網

高雄市

高雄市立圖書館 – 雙語詞彙
高雄市政府
高雄市政府環境保護局 – 雙語詞彙
高雄市橋頭區公所 – 雙語詞彙
高雄市歷史博物館 – 雙語詞彙
高雄市阿蓮區公所 – 雙語詞彙
高雄市立社會教育館
高雄市稅捐稽徵處
高雄區監理站 – 雙語詞彙

宜蘭縣

宜蘭縣政府 – 雙語詞彙

台東縣

台東縣警察局
台東縣消防局

澎湖縣

澎湖縣政府 - 雙語詞彙
澎湖縣政府公共車船管理處 - 雙語詞彙
澎湖縣政府衛生局 – 雙語詞彙
澎湖縣民政處
澎湖縣立體育場
澎湖縣政府稅務局

金門縣

金門物資處

博物館

傳統藝術中心入口網 – 雙語詞彙
國立中正紀念堂管理處 – 雙語詞彙
國立公共資訊圖書館 – 雙語詞彙
國立故宮博物院 – 雙語詞彙
國立海洋生物博物館 – 雙語辭彙表
國立台灣歷史博物館 – 雙語詞彙
國立科學工藝博物館 – 雙語詞彙
國立自然科學博物館 – 雙語詞彙
國立臺灣藝術教育館-雙語詞彙
國立台灣工藝研究發展中心
國立台南美學館
駁二藝術特區-雙語詞彙

國家公園

交通部觀光局澎湖國家風景區 – 雙語詞彙對照
太魯閣國家公園 – 雙語詞彙
日月潭國家風景區管理處 – 雙語詞彙對照表
行政區劃名 – 雙語詞彙對照表
陽明山國家公園
西拉雅國家風景區 – 雙語詞彙
阿里山國家風景區 – 雙語詞彙對照表
交通部觀光局參山國家風景區管理處 – 雙語詞彙
墾丁國家公園管理處 – 雙語詞彙
玉山國家公園 – 雙語詞彙
金門國家公園管理處 – 雙語詞彙
雪霸國家公園 – 雙語詞彙

國營企業

中華郵政全球資訊網 – 雙語詞彙
台灣中油全球資訊網 – 雙語詞彙
台灣自來水公司
台灣自來水公司【第八區管理處】
台灣港務股份有限公司台中港務分公司

學校

中正國防幹部預備學校 – 雙語詞彙
國立嘉義大學-雙語詞彙
國立澎湖科技大學 – 雙語詞彙
中央警察大學

醫院

臺中榮民總醫院嘉義分院
臺中榮民總醫院埔里分院
臺北榮民總醫院蘇澳分院

銀行

中央銀行 ─ 雙語詞彙
台灣銀行 – 雙語詞彙查詢

工業區

中部科學工業區 ─ 雙語詞彙

pic_05

Copyright © 2017 詮星翻譯有限公司 All Rights Reserved.